*第25軍 (ドイツ軍) ➡ トロペンタイル25(Truppenteil-25)

 '23/03/18

 

ウィキペディア版】

:第25軍 (ドイツ軍)(独Deutsche 25. armee)は第二次世界大戦時のドイツ軍の部隊である。

-----------------------------------------------------------------------------------------

Twitter版】

#第25軍_(ドイツ軍)

トロペンタイル25(Truppenteil-25):

ドイツの軍産複合体の総称。

基盤となったのは、オランダの軍需企業『レーハークルーペン・ハー』である。

ハー社は、1945年5月に、ドイツ国内にて施行された『改正開店法』に則って解体されたが、その事業は、トロペンタイル25に継承された。

-----------------------------------------------------------------------------------------

【無修正版】

&第25軍_(ドイツ軍)

トロペンタイル25(Truppenteil-25):

ドイツの軍産複合体の総称。

戦前からの軍産複合構想『トローペン15(Truppen-15)』に基づき、オランダの軍需企業『レーハークルーペン・ハー(Legergroepen-H)』が基盤となって秘密裏に設立された。

レーハークルーペン・ハー社は、1945年5月に、ドイツ国内にて改正、施行された「販売店の開店時間に関する法律」、いわゆる『改正開店法(Über-Geschäftsschlussgesetz:Über-GesSchlG)』に則って解体されたが、その構想と事業内容は、そのままトロペンタイル25に継承された。

-----------------------------------------------------------------------------------------

【元ネタばらし】

●トロペンタイル25(Truppenteil-25):『第25軍_(ドイツ軍)』より。

*ドイツ語で『軍』を意味する幾つかの単語の中から、[兵部:トロペンタイル(Truppenteil)]を導き出し、そのまま[25]をくっ付けてみた。

●ドイツの軍産複合体:『ドイツ軍』より。

*『ドイツ軍』から、[ドイツの軍産複合体]を連想した。

●トローペン15(Truppen-15):第25軍の前任である、ドイツ国防軍陸軍所属の『第15軍』より。

*ドイツ語で『軍』を意味する幾つかの単語の中から、[軍:トローペン(Truppen)]を導き出し、そのまま『15』をくっ付けてみた。

●オランダの軍需企業:『第25軍_(ドイツ軍)』より。

第25軍が、『オランダ』にて編成された部隊であることから。

●レーハークルーペン・ハー(Legergroepen-H):第25軍が所属していた『H軍集団』より。

*『H軍集団』のオランダ語訳が、[レーハークルーペン・ハー(Legergroepen-H)]であることから。

●1945年5月:第25軍が廃止された年月『1945年5月』より。

●改正開店法(Über-Geschäftsschlussgesetz:Über-GesSchlG):1956年11月28日から施行された、ドイツの連邦法の一つ『閉店法(Ladenschlussgesetz:LadSchlG)』より。

*[Über-Geschäftsschlussgesetz]を直訳すると、「時間外営業法」となる。

*『閉店法』のカウンター要素として[開店法]を連想したが、グーグル翻訳上で逡巡思索している内に訳が分からなくなった。

 

 

▶カテゴリ:組織/

▶参考:ウィキペディア

*グーグル翻訳/

NPO法人_働き方ASU-NET>日本で相次ぐ24時間営業廃止_ドイツの働き方と比較すると(1/25)/

▶各方面にて敬称略/

================================================