'23/05/07
【ウィキペディア版】
：Melodies for youは、石井一孝のスタジオアルバム。
-----------------------------------------------------------------------------------------
【Twitter版】
#Melodies_for_you
美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー）：
アメリカの友情とロシアの愛情との間で揺れ動きながら、積極的に西洋風の経営手法を取り入れ、1968年1月23日、江蘇省塩城市射陽県にて開業した、鮮魚の仲卸流通企業。
創業者は､『石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào)』。
-----------------------------------------------------------------------------------------
【無修正版】
&Melodies_for_you
美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）：
アメリカの友情と、ロシアの愛情との間で揺れ動きながらも、積極的に西洋風の経営手法を取り入れ、1968年1月23日に、中国は江蘇省塩城市射陽県にて開業した、鮮魚を取り扱う仲卸流通企業。
創業者は､『石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào）』。
-----------------------------------------------------------------------------------------
【元ネタばらし】
●美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）：『Melodies_for_you』より。
＊『Melodies_for_you』の日本語韻「めろでぃーず・ふぉー・ゆー」を、中国語風に準えて[美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）]とした。
＊「め」から導き出した[美（メイ：Mǐ）]は、中国語で『アメリカ』を意味するので、それに対応するよう「ろ」から『ロシア』を意味する[露（ルゥ：lù）]を導き出したが、中国語での「ロシア」は「俄羅斯（ウールオスー：Èluósī）」と表記するっていう。
＊[的（ディー：dì）]は､「美」と「露」とに絡めて「アメリカ的／ロシア的」のような表現に繋げられると踏んだ上で､「でぃー」の中国語韻として導き出した。
＊[仔（ツー：Zǐ）]は､「ず」の中国語韻として導き出した。
┗因みに､「仔」とは、人間以外の子供を表すそうだ。
＊[活魚（フォーユィー：huóyú）]は、何か物語が派生しそうな予感がしたので採用した。
●アメリカの友情と、ロシアの愛情との間で揺れ動き：Melodies_for_youの収録曲『友情と愛情に揺れ動いて』より。
＊[アメリカ／ロシア]は、美露的仔活魚の『美露』から。
●1968年1月23日：Melodies_for_youを発表した石井一孝の誕生日『1968年1月23日』より。
●江蘇省塩城市射陽県：Melodies_for_youの収録曲『君といる陽射し』より。
＊『陽射』を、グーグルマップ上に中国を据えて検索した結果､[射陽県]がヒットしたことから採用した。
●仲卸流通企業：『美露的仔活魚』より。
＊『活魚』から､「鮮魚」を連想し、そこから[仲卸流通企業]へと発展させた。
●石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào）：Melodies_for_youを発表した『石井一孝』より。
＊[石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào）]は､『石井一孝』を中国人っぽくしてみた結果。
▶カテゴリ：組織／
▶参考：ウィキペディア／
＊fimi.info_～漢字検索ポン～
＊Investigate_Blog＞子と仔の使い分け！児も含めて違いを分かりやすく解説するよ／
＊なっとく！ブログ＞中国人の名前(苗字)ベスト300の読み方と発音の仕方。／
▶各方面にて敬称略／
================================================
